所有字符、位置、组织、案例 All characters, places, organizations, cases,
这出戏里的环境是虚构的 and surroundings in this drama are fictitious.
这一幕是在照料时拍摄的…… The scene was filmed while tending...
这一集中儿童演员的精神状态 the mental state of the child actor in this episode.
我们承诺会跟进咨询和需要的治疗 We promise to follow up with counseling and needed treatments.
好的 我们到了 Okay, we're here.
我们的后援部队很快就会到 Our backup will arrive soon.
车秀英和我要去那边 Su Young and I will go that way.
我们走这边 We'll go this way.
第八集：变数 一个可以… Episode 8: Variable, A number that can...
总是根据条件的变化而变化 always change depending on the change of conditions
黄队长 就在这里 Team Leader Hwang. Right here.
于斌！ Yu Bin!
你去哪儿了？ Where did you go?
我们必须回家 We must go home.
如果你和妈妈分开了 If you're apart from Mom,
坏人可能会来找你 bad people might come for you.
你必须离妈妈近一点 You must stay close to Mom.
这样 妈妈可以保护你 That way, Mom can protect you.
于斌 Yu Bin.
有人刚才还在这里 Someone was here until a while ago.
我想玄秀想从这里给车秀英打电话 I think Hyun Soo tried to call Su Young from here.
黄队长 这些看起来像安眠药 Team Leader Hwang, these look like sleeping pills.
即使是一小部分对孩子也是致命的 Even a small amount is lethal to a child.
黄队长 Team Leader Hwang.
这是什么？ What is this?
我们必须尽快找到玄秀 We must find Hyun Soo fast.
于斌！ Yu Bin!
于斌 Yu Bin.
你不能在这里玩 You can't play here.
你上次在这里玩的时候迷路了！ You got lost last time while playing here!
于斌 Yu Bin.
你真的不出来？ You really won't come out?
于斌 Yu Bin.
你在哪里？ Where were you?
妈妈找了你好久 Mom looked for you for a long time.
我们现在回家吧 Let's go home now.
你往这边走 You go this way.
你现在不能让妈妈失望 You can't let Mom down now.
我对你太好了 I was so nice to you.
跟妈妈呆在一起 好吗？ Stay with Mom, okay?
妈妈会这样恳求的 Mom will plead, like this.
你就是于斌 You are Yu Bin.
你是我儿子于斌 You are my son Yu Bin.
妈妈可以做任何你想做的事 Mom can do anything you want.
对你 于斌 妈妈真的可以做任何事 For you, Yu Bin, Mom can really do anything.
跟妈妈来 好吗？ Come with Mom, okay?
他不在这里 He's not here.
你在哪？ Where are you?
吴贤宰 吴贤宰 吴贤宰！ Hyun Jae. Hyun Jae. Hyun Jae!
英秀 I Su.
玄秀！ Hyun Soo!
我找到玄秀了 I found Hyun Soo.
这是大楼的屋顶 It's the rooftop of the building.
玄秀 玄秀 Hyun Soo. Hyun Soo.
你没事吧？ Are you okay?
我在这里 你会没事的 I'm here. You're going to be okay.
你受伤了吗？ Are you hurt?
金娜熙 Kim Na Hee.
我儿子 My son.
把他还给我 Give him back.
我求你了 I beg of you.
金娜熙 Kim Na Hee.
我知道你在找于斌 I know you're looking for Yu Bin.
所以你才把玄秀从绑匪手里救出来 不是吗？ That's why you saved Hyun Soo from his kidnapper, didn't you?
我救的那个男孩是于斌 The boy I saved is Yu Bin.
幸亏你 玄秀还活着 Thanks to you, Hyun Soo is alive.
但你必须停下来 But you must stop there.
离我儿子远点！ Get away from my son!
我会让你付出代价的！ I will make you pay for this!
放手 Let go.
你必须停下来 You must stop.
停止什么？ Stop what?
你儿子五年前死了 Your son died five years ago.
承认吧 Admit it.
你在说什么？ What are you saying?
我的于斌就在这里 My Yu Bin is right here.
那个男孩是玄秀 That boy is Hyun Soo.
是时候摆脱你的错觉了 It's time you escape from your delusion.
不！不！ No! No!
你们都在撒谎！ You're all lying!
别撒谎！不！ Don't lie! No!
是时候说实话了 It's time to be honest.
你一直都知道 You knew all along.
你不是吗？ Didn't you?
于斌 Yu Bin...
我的于斌就在那里 My Yu Bin's right there.
看看我的于斌 Look at my Yu Bin.
我的于斌就在这里 My Yu Bin's right here.
有人能把他救出来吗？ Will someone get him out?
把我儿子还给我 Give my son back.
你看到他了 You see him.
你没看见于斌吗？ Don't you see Yu Bin?
对 Yes.
我看见他了 I see him.
仔细看 Look carefully.
他不能离开痛苦的母亲 He can't leave his suffering mom.
因为你太孤独了 Because you're so lonely.
因为你在挣扎 Because you're struggling.
你会那样离开他吗？ Will you leave him like that?
是时候让他走了 It's time to let him go.
告诉他妈妈没事 Tell him that Mom's okay.
你可以重新开始 That you can start over.
只有这样他才能平静地离开 Only then can he leave in peace.
放开他 Let him go.
金娜熙 Kim Na Hee.
你被捕是因为 You're under arrest for...
绑架 诺桑哲的谋杀 还有弃尸 abduction, No Sang Chul's murder, and abandoning the corpse.
走吧 Let's go.
我很抱歉 我慢慢来 I'm sorry. I took my time.
没有 No.
我相信你会来 I believed you would come.
我相信你会挺过去的 I believed that you would get through it.
满秀 Man Su.
我为什么这么难过？ Why do I feel so bad?
你知道吗？天哪 You do? My gosh.
我为自己感到难过 我甚至不能回家 I feel bad for myself. I can't even go home.
这是个秘密 This is a secret.
这是怎么一回事？ What is it?
我在里面看到了于斌 I saw Yu Bin in there.
我错了 不是吗？ I was mistaken, wasn't I?
我敢打赌于斌会照顾你的 I bet Yu Bin looked after you.
911救援 911 Rescue
你在想什么？ What are you thinking?
一个人的痛苦能给他们带来多少折磨？ How much torture can someone's pain inflict on them?
金娜熙办公室的雪球 The snow globe in Kim Na Hee's office.
于斌的骨灰在里面 Yu Bin's ashes were inside.
她仍停留在过去 She remained in the past.
金娜熙 Kim Na Hee...
似乎相信于斌还活着 seemed to believe that Yu Bin was still alive.
玄秀说他看到了里面的于斌 Hyun Soo said he saw Yu Bin inside.
英秀 I Su.
每个人都有伤疤 Everyone has a scar.
我想镜子显示了这一点 I think the mirror showed that.
谢谢您 Thank you.
帮我找到玄秀 For helping me find Hyun Soo.
如果你还需要我 If you still need me,
我接受你的提议 I'll accept the offer you made.
干得好 Good job.
绑架57小时后结案 57 hours after the abduction, Case closed
告诉我你看到了什么 Tell Me What You Saw
沐川市警察 Mucheon Metropolitan Police
受害者吉玄秀被送进了医院 The victim, Gil Hyun Soo, was admitted to hospital...
为了心理治疗 for psychological care.
幸运的是 他的医生说 Fortunately, his doctor said...
休息几天后他会完全康复的 he will make a full recovery after a few days of rest.
警察从来没有一次 哪怕是一刻 The police never once, not even for one moment,
放弃了找到玄秀的希望 gave up hope that we'd find Hyun Soo alive.
谢谢您 Thank you.
当主人得到报酬时 熊会跳把戏 The bear jumps tricks while the master gets paid.
那你就是主人了 You be the master then.
对吗？ Right?
我想我可以去车站见你 I thought I'd get to see you at the station.
我道歉 I apologize.
你做得很好 你救了那个小男孩 You did well. You saved the young boy.
很幸运 It was fortunate.
你重新露面后事情变得有点混乱 Things got a bit messy after you resurfaced.
我叫他们安静地放手 I told them to let it go quietly.
全世界都不知道我们的关系 主任专员 The world doesn't know about our ties, Commissioner General.
世界 The world...
不知道我和英秀的关系 doesn't know about me and I Su's ties.
我朋友死后 When my friend died,
我想英秀在高中时 I think I Su was in high school.
我在朋友的照片前发誓 I swore in front of my friend's photo.
“我会替你照看你女儿的 ” I will keep a close eye on your daughter for you.
别担心 回去工作吧 Don't worry about anything and return to work.
广域搜查队无论如何需要一个新的侧写师 The RIU needed a new profiler anyway.
5年前 5 years ago
我们在找一对 这是一次处决 We're looking for a duo. This was an execution.
他们用一把中式菜刀切东西 They went about slicing and dicing with a Chinese kitchen knife.
受害者试图逃跑 割断了喉咙 The victims tried to run away and got their throats cut...
他们死的时候腿被砍掉了 and legs chopped off as they died.
还有这个受害者 And this victim here.
他设法活了很长时间 He managed to stay alive for a long time.
仔细听 Listen carefully.
我们必须从攻击者的角度来考虑 We must think from the attacker's perspective.
他们的逻辑 他们的观点 With their logic. Their point of view.
你回来了？ You're home?
今天的案子怎么样？ How was today's case?
今天 我看到很多尸体 Today, I saw a lot of bodies.
给我一点时间 Give me a moment.
你不能叫他们尸体 You can't just call them bodies.
他们是某人的儿子、女儿或家人 They were someone's son, daughter, or family.
很难 不是吗？ It's hard, isn't it?
你做得很好 You did well.
我们现在休息吧 Let's rest now.
那么 你决定回来了吗？ So, did you decide to return?
当我去辛庆素家的时候 When I went to Sim Gyeong Su's place.
我发现有人在监听 I found a trace that someone was listening in.
如果有人控制了Sim Gyeong Su If someone was controlling Sim Gyeong Su...
他就是那个人 He would be The Guy.
所以呢？ So?
我必须重新开始 I must start over.
暴露在外 With myself exposed.
作为我们团队的一员？ As a member of our team?
对 Yes.
在广域搜查队 In the RIU.
沐川市警察 Mucheon Metropolitan Police
吴贤哲 指定为侧写师 Oh Hyun Jae, Assigned as profiler
沐川市警察局 广域搜查队一队 Mucheon Metropolitan Police, RIU Team One
沐川市警察 Mucheon Metropolitan Police
高级督学崔贤璧 Senior Superintendent Choi Hyung Pil
当有人高高在上放手的时候 When someone high up let it go,
我们应该注意到的 we should've noticed then.
吴贤哲当时住在一个安全的房子里 Oh Hyun Jae was staying at a safe-house.
我不知道主任专员和 I had no idea the Commissioner General had ties with...
吴贤宰的未婚妻 Oh Hyun Jae's fiancee.
至少我们现在知道了 At least we know now.
我们站在同一边 不是吗？ We're on the same side, aren't we?
我们当然是 我不怀疑你 Of course we are. I don't suspect you.
因为你有很多东西要失去 Because you have a lot to lose.
为什么这么重？天啊 我要死了 Why is this so heavy? Gosh, it's killing me.
你确定这个房间比那个房间大吗？ Are you sure this room's bigger than that room?
大小一样 让开 It's the same size. Get out of the way.
想想看 我有自己的厕所 Think about it. I have my own toilet,
还有一扇窗户 这是温馨的家 and there's a window. It's home sweet home.
你告诉你爸爸你要住在公寓里 You told your dad you're staying in a studio apartment.
我是来帮你搬东西的 I came here to help you move your things.
我现在该告诉他什么？ What should I tell him now?
不是很明显吗？做你最擅长的事 Isn't it obvious? Do what you do best.
笨拙的手语 Awkward sign language.
你可以这么刻薄 You can be so mean.
这是套房 It's a suite.
你好 Hi.
男朋友是不允许的 Boyfriends aren't allowed.
他不是我男朋友 He's not my boyfriend.
经理很奇怪 你的房间也是 The manager's weird and so is your room.
被害人李俊娥 证人恩智成 Victim Lee Choon Eop, Witness Eun Ji Sung
天哪 My gosh.
把我的东西留在这里 Leave my things here.
你以为我不知道你是来找你妈妈的？ You think I don't know you came here for your mom?
你很快就会注意到 You're quick to notice.
你做过调查吗？ Did you do some research?
我看到你有一些笔记 I see you have some notes.
你有什么进展吗？ Did you get anywhere?
还没有 Not yet.
你会找到肇事逃逸司机的 You'll find the hit-and-run driver.
我敢打赌那个混蛋一定在某个地方过得很好 I bet the scumbag's living a great life somewhere.
坚强点 车秀英 Be strong, Cha Su Young.
坚强点 Be strong.
车秀英 Su Young,
我们什么时候去找贾贾贾格米扬？ when should we get jjajangmyeon?
你凭什么认为我们配得上贾贾贾格米扬？ What makes you think we deserve jjajangmyeon?
我怎么会这么想？ What makes me think so?
对 我们什么也没做 我现在就回去 Right, we've done nothing. I'll head back now.
好吧 我们也去找唐素玉 Fine, let's get tangsuyuk as well.
很好！ Nice!
沐川市警察 Mucheon Metropolitan Police
吴贤宰的归来 同意还是不同意 Hyun Jae's Return, Agree or Disagree
我不同意 那你呢？ I disagree. What about you?
有必要吗？ Is this necessary?
我倒了 说你不同意 I'm down. Say that you disagree.
那你呢？ What about you?
你为什么不同意？ Why do you disagree?
满秀 听我说 Man Su. Listen to me.
你是第一队的第二号人物 是吗？ You've been the second-most powerful person on Team One, yes?
你觉得如果吴警官回来会怎么样？ What do you think will happen if Detective Oh comes back?
你很清楚会发生什么 你怎么这么笨？ You know well what'll happen. Why are you so dumb?
我不同意 对吗？ I disagree... Right?
那不是 That's not...
我在说什么 what I'm saying.
但你刚才的声音在颤抖 But your voice was trembling just now.
它在颤抖 等待 It was trembling. Wait,
吴警官回来了？去哪里？ Detective Oh is coming back? To where?
我知道你什么都没听到 I see you've heard nothing...
因为你要请假搬家 since you asked for days off for moving.
吴警官！ Detective Oh!
安静点 Be quiet.
他从昨天起就回来了 He's returning as of yesterday...
传闻说他要来广域搜查队一队 and rumors say that he's coming to RIU Team One.
真正地？你以为我在撒谎？ Really? You think I'd be lying?
海沃东唐人街 Chinatown in Haewol-dong
你以为你在干什么？ What do you think you're doing?
嘿 Hey.
受害者是辛沃帮的二号人物 朱元平 The victim is the number two of the Sinwol Gang, Chu Won Pyeong.
谁最先找到他？ Who was the first to find him?
警卫找到了他 The guard found him.
有什么奇怪的吗？ Anything odd?
他还有他从别人那里收来的钱 He still has all the money he collected from others,
看来这是一起报复性谋杀 so it seems like it was a revenge murder.
他成为小组第二名没多久 It hasn't been long since he became number two of the group,
但为什么我觉得他会有一个很长的故事？ but why do I feel like he's going to have a long story behind?
我认为这是帮派之间的报复犯罪 I think it's a revenge crime between gangs.
这将是一个相当大的案件 It's going to be quite a case.
这可能就是当地警察打电话给广域搜查队的原因 Which is probably why the local police called the RIU.
有东西掉了 杀人犯通常不会这样丢下尸体 Something is off. Murderers usually don't leave the body out like this.
环顾四周 记住 第一眼是关键 Look around and remember. The first glance is the key.
是 警官 Yes, ma'am.
好像有人给他玩了一个爪机游戏 It's as if someone played a claw machine game for him.
吴警官呢？ Where's Detective Oh?
他已经跳绳了 这只是他回来的第一周 He's skipping already and it's only his first week back.
传言说他不是一个团队成员 The rumors were true that he's not a team player.
你可以问问黄队长 You can ask Team Leader Hwang yourself.
他不应该向我们报告他回来了吗 Shouldn't he report his return to us...
礼貌地问候我们每个人？ and greet each of us politely?
车秀英 他和你谈过了 不是吗？ Su Young, he talked to you, didn't he?
他在路上 He's on his way.
天哪！这是怎么一回事？ My goodness! What is it?
看看他！ Look at him!
他受伤了 He's injured.
不！ No!
天哪！ My goodness!
你好？ Hello?
你还好吗？ Are you all right?
我们该怎么办？ What do we do?
天哪 My goodness.
看看他 Look at him.
我想他死了 I think he's dead.
他只是昏倒了 He just collapsed.
这太可怕了 This is terrifying.
黄队长！ Team Leader Hwang!
他死了 He's dead.
这太可怕了 This is terrifying.
他死了 He's dead.
这是今晚第二起谋杀案 This is the second murder case of the night.
他流血而死 没有其他损失 He just bled to death. There aren't any other damages.
这是完全相同的方式 That's the exact same way...
朱元平被杀了 that Chu Won Pyeong got killed.
是血管里的毒药 It's poison in the blood vessel.
他全身每个洞都在流血 He's bleeding from every hole in his body.
两名受害者的左耳后有相同的枪声 The two victims have the same shot behind their left ears.
他一定也是辛沃帮派的成员 He must be a Sinwol Gang member as well.
这太可怕了 This is horrifying.
他真的死了！ He's really dead!
过来！ Come here!
别跑了！ Stop running!
好讨厌的小老鼠 What an annoying little rat.
他去哪儿了？ Where did he go?
那边！ That way!
仔细看看四周 他去哪儿了？ Look around carefully. Where did he go?
我们要熬夜找他吗？ Are we going to stay up all night looking for him?
快找到他！ Find him quick!
该死的 Darn it.
你还没找到他吗？ Have you not found him yet?
不 先生 No, sir.
我告诉过你 快带他来 I told you, get him and bring him here quick.
是的 先生 Yes, sir.
我们必须在警察之前找到他 We have to find him before the police do.
是的 先生 Yes, sir.
沐川市警察 Mucheon Metropolitan Police
古沃帮 Guwol Gang
这起谋杀案似乎是 The murders seem to be from a fight between...
古沃帮和辛沃帮关于他们的财产 the Guwol Gang and Sinwol Gang regarding their properties.
朱元平和金盘根都是辛沃帮的人 Chu Won Pyeong and Kim Pan Geun are both Sinwol.
他们都死于大出血 They both died from excessive bleeding.
是什么让他们流血？克罗塔洛托辛 What made them bleed? Crotalotoxin...
它来自毒蛇 which comes from viper snakes.
调查所有的经销商 送货路线和买家 Look into all dealers, delivery routes, and buyers.
是 警官 有嫌疑犯吗？ Yes, ma'am. Any suspect?
最强的嫌疑犯是 The strongest suspect is...
韩泰植 古沃帮头目 Ha Tae Sik, the head of Guwol Gang.
辛沃帮一直在暴力扩张他们的地盘 Sinwol Gang has been expanding their territories violently,
看来泰植犯了罪 and it seems that Tae Sik committed the crime...
因为他们的扩张威胁到了他 because he was threatened by their expansion.
现在的流氓不会像这样在外面杀人 Gangsters these days don't kill people out in the open like this.
它让人们说话 并中断他们的业务 It gets people talking and interrupts their businesses.
泰植的车被拍到 Tae Sik's car was photographed...
在第一宗谋杀案现场附近 nearby the site of the first murder around the time of death.
第二起谋杀案也发生在他的领土上 The second murder case also took place in his territory.
那是间接证据 That's circumstantial evidence,
还有别的吗？我们正在调查 and anything else? We're looking into it.
我们发现这两个案子之间唯一的联系是 The only links that we found between the two cases are...
他们涉及中毒和泰植 that they involved poisoning and Tae Sik.
韩泰植很有可能逃跑 There's a big chance that Tae Sik may flee.
把他列入通缉名单 Put him on the wanted list.
智敏 申请逮捕令 Ji Min, request for an arrest warrant.
会的 Will do.
智敏 车秀英呢？ Ji Min, where's Su Young?
我听说她和吴警官在现场 I hear she's on site with Detective Oh.
但这是我们刚开的团队会议 But this is a team meeting we just had.
谣言是对的 The rumors were right.
他没有团队精神 He has no sense of teamwork.
看看他 他一回来就自己行动 Look at him, he's acting on his own as soon as he's back.
别抱怨了 准备出门吧 Stop complaining and get ready to go out.
你抱怨太多了 You complain a lot.
看来我们短期内不会回家了 Seems like we won't be going home anytime soon.
我们要去哪里？ Where are we going?
我们就快到了 We're almost there.
赵大警官 Great Detective Cho
欢迎 你的秘密在我们这里是安全的！ Welcome, your secret is safe here with us!
什么风把你吹来了？乔贝克先生来了 对吧？ What brings you here? Cho Bak Man is here, right?
什么？乔贝克先生？ What? Cho Bak Man?
你怎么敢那样叫我老板？ How dare you call my boss like that?
我的 我的 My, my.
好久不见 Long time no see.
我听说 I heard...
你又回来了 that you're back on the team.
什么风把你吹来了？ What brings you here?
元平和潘坤死了 Won Pyeong and Pan Geun died...
昨晚在海沃洞 here in Haewol-dong last night.
告诉我你知道的一切 Tell me everything you know.
元平和潘坤 Won Pyeong and Pan Geun were...
以前是古沃帮的一员 formerly a part of the Guwol Gang,
然后他们背叛了他们 加入了辛沃帮 then they betrayed them and joined the Sinwol Gang.
让我们努力工作吧 干杯 Let's work hard. Cheers.
他们离开帮派已经有一段时间了 It's been a while since they left the gang.
那又怎么样？ So what?
我不知道 I don't know.
但有点奇怪 But it's a little odd.
帮派之间的争斗通常非常激烈 Fights between gangs usually are really loud,
但是太安静了 but it's been too quiet.
泰植说了什么？ What did Tae Sik say?
从那以后他就一直很安静 He's been quiet ever since...
他把所有成员都抢走了 he got all his members snatched away.
你旁边的是谁？ Who's that beside you?
我？对 Me? Yes.
我是个警官 什么？ I'm a detective. What?
什么？伙计 如果你看到 What? Bak Man, if you see...
任何怀疑海沃洞的人 anyone suspicious here in Haewol-dong,
马上联系查探员 contact Detective Cha right here.
真的？ Really?
你得尊重我也是男人 You have to respect that I'm a man too.
我当然会联系你 Of course I'll contact you,
对 yes.
一队的李济民警官在讲话 Detective Lee Ji Min of RIU Team One speaking.
什么？坦白说？ What? Come clean?
很显然 泰植是来澄清的 Apparently, Tae Sik is on his way here to come clean.
谁？泰植 Who? Tae Sik.
他在路上 He's on his way.
什么？ What?
怎么了？泰植是 What's up? Tae Sik is...
在他澄清真相的路上 on his way to come clean.
马上？ Right now?
沐川市警察 Mucheon Metropolitan Police
看！ Look!
那不是韩泰植吗？ Isn't that Ha Tae Sik?
他来了 He's here.
沐川市警察 Mucheon Metropolitan Police
我杀了他们 I killed them.
泰植 Tae Sik.
你知道谋杀两个人 You realize that murdering two men...
处理他们的尸体会被判重刑 对吧？ and disposing their corpses result in a heavy sentence, right?
我们要逮捕你 We're arresting you...
2月27日上午11点没有搜查令 without a warrant on February 27 at 11am today.
你可以解释自己 You can explain yourself...
有权聘请律师 and have the right to hire a lawyer.
你有权拒绝回答我们的问题 You have the right to refuse to answer our questions.
走吧 Let's go.
什么？ What?
泰植坦白了？ Tae Sik came clean?
好吧 All right.
泰植 Tae Sik.
你在想什么？ What are you thinking?
1968年1月19日出生 Born on January 19, 1968.
你是韩泰植 是吗？ You're Ha Tae Sik, yes?
泰植 Tae Sik,
你因为谋杀了元平和潘根而被捕 you've been arrested for murdering Won Pyeong and Pan Geun.
你有权拒绝回答不公平的问题 You have the right to refuse to respond to unfair questions...
还有请律师 and to hire a lawyer.
泰植 Tae Sik,
2020年2月26日你在哪里 where were you on February 26, 2020...
晚上9点到12点之间？ between 9pm and 12am?
在这里 Here.
这是你的车 对吧？ This is your car, right?
在谋杀现场附近被摄像机拍到 It was caught on camera near the site of the murder.
你为什么杀了他们？ Why did you kill them?
你承认杀了他们吗？ Do you admit to killing them?
你在笑吗？你觉得这很有趣吗？ You're laughing? You think this is funny?
我想你不知道你现在在哪里 I don't think you know where you are right now.
你想让我给你看吗？ Do you want me to show you?
冷静 Calm down.
我来接手 I'll take over.
满秀 我们出发吧 Man Su. Let's head out.
他在笑 He's laughing.
走吧 Let's go.
他笑的样子很不愉快 The way he laughs is so unpleasant.
他自己进来的时候为什么会这样？ Why is he being like this when he walked in here himself?
这里不是检察官办公室 This isn't the Prosecutor's Office.
任何在警方调查期间的供词 Any confessions made during a police investigation...
总是可以找回的 can always be retrieved.
忏悔本身也没有法律效力 And confessions by themselves have no legal power, either.
我们需要在48小时内发出逮捕令 We need to issue the arrest warrant within 48 hours then.
崔队长 什么风把你吹来了？ Chief Choi, what brings you here?
你有什么发现吗？ Did you get anything?
他什么也没说 He hasn't said anything yet.
泰植 Tae Sik.
如果你什么都不说 你为什么一开始就来？ If you aren't going to say anything, why did you come in the first place?
我来谈谈 I'll talk.
带我去吴贤宰 Get me Oh Hyun Jae.
什么？ What?
他一枪就瞄准了动脉 He aimed for the artery within a single shot.
这是杀人最简单的方法 It's the easiest way to kill someone,
但最残忍的做法 yet the cruelest way of doing so.
中毒者慢慢死去 The poisoned dies slowly...
能感觉到毒药在他们体内慢慢扩散 and can feel the poison slowly spreading through their body.
他一定是从那边看到的 He must've watched that happen from over there.
你觉得他为什么这么残忍地杀了他们？ Why do you think he was so cruel to kill them this way?
它是 It's a mix of...
表演 炫耀罪行 staging, showing off the crime,
报复 and taking revenge.
是我 It's me.
我听说韩泰植 I heard Ha Tae Sik...
只会和吴贤哲说话 你会怎么做？ will only talk to Oh Hyun Jae. What will you do?
他一个人走进来自首 He walked in here on his own and turned himself in.
我还有什么选择？ What choice do I have?
如果他说话 If he talks,
我们俩都结束了 it's over for both of us.
把剑藏在鞘里会很吓人 A sword can be frightening when it's kept inside a sheath.
我怀疑他会谈论那件事 I doubt he'll talk about that incident.
有证据证明他是凶手吗？ Is there evidence that he's the killer?
有间接证据 There's circumstantial evidence,
但这并不重要 but it's not crucial.
我会和控方的人谈谈 I'll talk to my people in the prosecution.
现在把他转移过来 Transfer him over now.
韩泰植为什么自首？ Why did Ha Tae Sik turn himself in?
如果我知道我就不会在这里了 I wouldn't be here if I knew.
他只会跟你说话 贤宰 He will only talk to you, Hyun Jae.
有什么东西响了吗？ Does anything ring a bell?
我要他的陈述 I want his statement.
好久没见了 It's been a while.
你为什么找我？ Why did you ask for me?
你可能会抓到我的 You'll probably end up catching me.
我想你可以说 I guess you could say...
我想让我的一个老朋友审问我 that I wanted an old friend of mine to interrogate me.
一个朋友？ A friend?
当然 有三种类型的朋友 Sure. There are three types of friends.
喜欢我的朋友 恨我的朋友 A friend who likes me, a friend who hates me,
还有一个不在乎我的朋友 and a friend who doesn't care about me.
我喜欢第二种 I like the second type.
你教我要小心 You teach me to be careful.
嘿 韩泰植 你知道吗？ Hey, Ha Tae Sik. You know what?
如果你想拖延时间让一个自由人离开这里 If you're trying to stall time and walk out of here a free man,
你会后悔的 you will regret...
你一个人走进来的 that you walked in here on your own.
好吧 All right.
你想知道什么？ What do you want to know?
你想抓住我 You wanted to catch me.
你在隐瞒什么？ What are you hiding?
如果你明白了 If you figure that out,
我会告诉你你想知道的 I'll tell you what you wanted to know.
韩泰植不是一个容易的对手 Ha Tae Sik is not an easy match.
他被起诉了17次 He was indicted 17 times.
但由于缺乏证据 他每次都被无罪释放 But he was acquitted every time due to the lack of evidence.
韩泰植为什么要找吴警官？ Why does Ha Tae Sik want to talk to Detective Oh?
这是我们的工作 That's our job to find out.
证据呢？还没有 What about the evidence? Not yet.
我们还在等验尸结果 We're still waiting on the autopsy result.
他自首了 但如果我们找不到证据 He turned himself in, but if we can't find any evidence,
我们不能证明他有罪 we can't prove that he's guilty.
我们必须找到证据 We must find the evidence.
我必须再次突袭韩泰植的办公室 I must raid Ha Tae Sik's office once again.
一定是法医漏掉了什么 There must be something the Forensics missed.
他们把那地方翻了个底朝天 They turned the place upside down.
我们需要找到什么？ What do we need to find?
韩泰植的目的 Ha Tae Sik's purpose.
上楼来 Come upstairs.
韩泰植 那个混蛋 是个狡猾又有效率的罪犯 Ha Tae Sik, that jerk, is a sly and efficient criminal.
我肯定他又想办法摆脱这场混乱 I'm sure he made a way to get out of this mess again.
我们应该让它没用 We should make that useless.
车秀英 跟我来 Su Young, come with me.
你想见我吗？ Did you want to see me?
告诉我吴贤哲和韩泰植在说什么 Report to me what Oh Hyun Jae and Ha Tae Sik are talking about.
不要遗漏任何东西 Don't leave anything out.
是的 先生 Yes, sir.
季敏 Ji Min.
别忘了是谁帮你当了警察 Don't forget who helped you become a cop...
在你的职业生涯中走到这一步 and get this far in your career.
可以？ Okay?
是的 先生 Yes, sir.
他去哪儿了？ Where did he go?
那只老鼠去哪儿了？该死的 Where did that rat go? Darn it.
他不在这里 He's not here.
他到底去了哪里？ Where on earth did he go?
嘿 搜索每个角落！ Hey, search every nook and corner!
是的 先生 是的 先生 Yes, sir. Yes, sir.
嘿 我们走！ Hey, let's go!
天哪 韩泰植 Gosh, Ha Tae Sik.
我们错过了什么？ What did we miss?
L
黄队长 Team Leader Hwang.
它是什么？我看到里面有东西 What is it? I see something inside here.
“克氏毒素”？ Crotalotoxin?
这和杀朱元平和金盘根的毒药是一样的 It's the same poison used to kill Chu Won Pyeong and Kim Pan Geun.
我们找到了证据 We found the evidence.
我们会在NFS旁边停下来然后马上去那里 We'll stop by the NFS and head over there right away.
沐川市警察 Mucheon Metropolitan Police
你回来了 You're back.
车秀英 进去跟他换 Su Young, go inside and switch with him.
是 警官 Yes, ma'am.
你找到证据证明我是罪魁祸首了吗？ Did you find evidence that I'm the culprit?
在鱼缸里 In the fish tank.
我杀了他们 I killed them.
他们背叛了我 我必须让他们付出代价 They betrayed me. I had to make them pay.
嘿 泰植 这不是你处理事情的方式 Hey, Tae Sik. This isn't how you handle things.
你为什么故意给我们证据？ Why are you trying to give us the evidence on purpose?
是的 这是全能的吴贤宰 Yes, this is the almighty Hyun Jae.
用来杀死朱元平和金盘根的凶器 The murder weapon used to kill Chu Won Pyeong and Kim Pan Geun,
现场发现的指纹和脚印 the fingerprints and footprints found at the scene...
很直截了当 are pretty straightforward.
任何警官都会找到他们的 不一定是我 Any detective would have found them. It didn't have to be me.
我知道你最终会抓住我的 I knew you'd catch me in the end.
我想要一个称职的警官逮捕我 I wanted a competent detective to arrest me.
你为什么强迫自己成为罪魁祸首？ Why are you forcing yourself to be the culprit?
你为什么说我不是罪魁祸首？ Why are you saying that I'm not the culprit?
你有证据 You have the evidence.
这不好笑吗？ Isn't this funny?
我声称我是罪魁祸首 I'm claiming that I'm the culprit.
但你告诉我我不是 But you're telling me that I'm not.
发生什么事？他为什么不停地检查玻璃杯？ What's going on? Why does he keep checking out the tumbler?
你知道吗？ You know what?
你给我看的证据和你的供词 The evidence you're showing to me and your confession.
我一点也不买 I'm not buying any of it.
让我们 Let's...
今天就到此为止吧 call it a day today.
我也有人权 I have human rights too.
我们该怎么办？ What should we do?
把他送到拘留室 Send him to the holding cell.
做得好 天哪 Well done. My gosh.
我们有证据他也承认了 Well, we have the evidence and he confessed too.
我们把他移交给检方 Let's transfer him to the prosecution...
一旦我们从NFS得到尸检结果 once we get the autopsy result from the NFS.
还有变数 There are still variables.
变量？ Variables?
毒药不足以把他赶走 The poison won't be enough to put him away.
他的动机和间接证据也是如此 The same goes for his motive and circumstantial evidence.
他随时都可以忏悔 He can recant his confession any time...
因为他是被强迫的 by arguing that he was coerced.
韩泰植在隐瞒什么 Ha Tae Sik is hiding something.
我们必须先找到他藏的东西 We must find what he's hiding first.
嗯 早些时候 韩泰植 Well, earlier, Ha Tae Sik...
看着时钟 倒映在杯子上 was looking at the clock, reflected on the tumbler.
天哪 你为什么这么说？ My gosh, why are you talking about that?
时钟？ The clock?
他在拖延时间 He was stalling time.
韩泰植不想 Ha Tae Sik didn't want...
吴贤宰在犯罪现场 Hyun Jae to be at the crime scene.
这足以自首吗？ Is that enough to turn himself in?
关键的证据 A crucial piece of evidence...
是人民 is the people.
沐川市警察 Mucheon Metropolitan Police
我是车秀英 查警官 This is Cha Su Young. Detective Cha.
我一直在用我们所有的资源去寻找答案 I've been using all of our resources to find out.
我给你买了一个大的 And I got a big one for you.
乔贝克先生？你得到了什么？ Cho Bak Man? What did you get?
我听说辛沃帮要疯了 想找个人 I heard that Sinwol Gang is going crazy, trying to find someone.
我不知道他们在找谁 Well, I don't know whom they are looking for though.
可以 谢谢您 Okay. Thank you.
辛沃帮正在找人 Sinwol Gang is looking for someone now.
你怎么知道的？ How do you know that?
我有个线人 Well, I have an informant.
你怎么会有线人？ How could you have an informant?
辛沃帮在找人？ Sinwol Gang is looking for someone?
是证人 谋杀现场有个证人 It's a witness. There was a witness at the murder scene.
证人？ A witness?
韩泰植在这里耽误了时间 Ha Tae Sik has been stalling time here...
他的帮派在寻找证人 while his gang looked for the witness.
但辛沃帮为什么要找证人？ But why is Sinwol Gang looking for the witness?
为什么不是古沃帮？我们必须先找到证人 Why not Guwol Gang? We must find the witness first.
从现在开始 我们将在剩下的几个小时里监视辛沃帮 Starting now, we'll surveil Sinwol Gang for the remaining hours.
是的 女士 是的 女士 Yes, ma'am. Yes, ma'am.
我们找不到他 We couldn't find him.
审讯室 Interrogation Room
天哪 这太可怕了 My goodness. This is awful.
黄队长 国家安全局刚刚给我们发了传真 Team Leader Hwang, the NFS just faxed us something.
把它给贤宰 可以 Give it to Hyun Jae. Okay.
证据 Evidence
嘿 Hey.
当朱元平被谋杀时 When Chu Won Pyeong was being murdered,
他留下了一条垂死的信息 he left a dying message.
你现在穿的夹克上掉下来的纽扣 It's a button that fell from your jacket you're wearing now.
一个按钮 A button.
我想知道它去哪儿了 I was wondering where it had gone.
它就在那个混蛋的肚子里 It was inside that jerk's stomach.
在他肚子里？ It was inside his stomach?
在他的肚子里 Inside his stomach.
我没告诉你是在他的肚子里 I didn't tell you that it was in his stomach.
扣子在他喉咙里找到了 The button was found in his throat.
这意味着有可能有人试图 That means there is a possibility that someone tried...
在朱元平死后把它塞进他的喉咙里 to shove it down his throat after Chu Won Pyeong died.
国家法医局 National Forensic Service
你觉得他为什么那样做？ Why do you think he did that?
我是说 你为什么这么做？ I mean, why did you do it?
我杀了他 I killed him.
可以？ Okay?
吴警官 聊一下 Detective Oh, a word, please.
高级警督崔享弼 Senior Superintendent Choi Hyung Pil
你来了 You're here.
请坐 Take a seat.
回来感觉如何？ How does it feel to be back?
你为什么要见我？ Why did you ask to see me?
我不能去拜访我的初级警官吗？ Am I not allowed to call on my junior detective?
好吧 韩泰植的审讯进展如何？ All right. How's Ha Tae Sik's interrogation going?
你已经知道一切了 You already know everything.
韩泰植像条狡猾的蛇 Ha Tae Sik is like a sly snake.
他已经认罪了 现在把他交出来 He already confessed, so hand him over now.
上级对这个案子也很感兴趣 The higher-ups are very interested in this case too.
我认为他们对这个案子不满意 I don't think they are comfortable with this case.
是谁引起了这种不适？ Who's causing this discomfort?
是因为韩泰植吗？ Is it because of Ha Tae Sik?
或者 Or...
是我吗？ is it me?
一个称职的警官被复职了 A competent detective got reinstated.
他们为什么会不舒服？ Why would they be uncomfortable?
告诉我你回来工作的真正原因 Tell me the real reason why you came back to work.
为了保护人民的生命和财产 To protect people's lives and assets,
以确保公共安全等 to ensure public safety, and so on.
假设这些是我的理由 Let's say those are my reasons.
如果就这些 我现在就去 If that's all, I'll get going now.
吴贤宰 Hyun Jae.
你还活在过去吗？ Are you still living in the past?
我受够了 I'm out of it.
我有工作要做 I have a job to do.
请原谅我 Excuse me.
我们到哪里去找老鼠？ Where are we to find the rat?
嘿 你 停在那儿 Hey, you. Stop right there.
嘿 Hey.
抓住他！住手！你这个混蛋！ Get him! Stop! You jerk!
别动！ Stop where you are!
嘿！别跑了！ Hey! Stop running!
过来！ Come here!
你们两个 往那边走 可以！ You two, go that way. Okay!
别跑了！ Stop running!
嘿 你 回来！ Hey, you. Come back here!
我们抓到你了 天哪 We got you. My gosh.
嘿 嘿 回来这里 Hey, hey. Come back here.
过来 我们抓到你了 Come here. We got you.
你以为我们抓不到你吗？ Did you think we wouldn't get you?
头儿 我们找到他了 我们会把他带进来的 Boss, we found him. We'll bring him in.
嘿 嘿 你不能那样做 Hey, hey, you can't do that.
别那么做 停下 停下 Don't do that. Stop, stop.
我的胃痛 My stomach hurts.
你是谁？ Who are you?
你最近加入了吗？ Did you join recently?
你不认识我？真是难以置信 You don't know me? That's unbelievable.
把口香糖吐出来 Spit out your gum.
抓住他们！该死的 Get them! Darn you.
别动 Stay still.
很痛 That hurts.
不 不 我是警察 No, no. I'm with the police.
你没事吧？ Are you okay?
我看到了 I saw it.
谋杀案 The murder.
什么？ What?
可以 Okay.
做得好 Well done.
我们有证人 We have the witness.
结语 Epilogue
在这种情况下 In that case,
你为什么需要48小时？ why did you need 48 hours?
告诉我 Tell me.
所有人 Everyone...
有一个他们想隐藏的秘密 has a secret they want to hide.
那是什么秘密？ What is that secret?
五年前 Five years ago,
在准真三个路口 at Junggeon Three-way Intersection.
有个秘密 There's a secret.
这个秘密是什么？ What could that secret be?
告诉我你看到了什么 Tell Me What You Saw
你确定不是他吗？ Are you sure it's not him?
不是他 It wasn't him.
请找到他 Please find him.
他自首了 He turned himself in,
提供不在场证明 现在想被释放？ provided an alibi, and now wants to be let go?
他让我们很好 He got us good.
他到底为什么需要48小时？ Why on earth did he need 48 hours?
他是谁 Who's the man...
带着他提到的摩托车头盔？ with the motorcycle helmet that he mentioned?
这是我们没有看到的事实 我们差点错过的 It's a truth we didn't see. What we almost missed.
并非所有的真理都能被看到 Not all truths can be seen.
如果不是我们看到的都是真的 If not all what we see is true,
那我要看什么？ then what must I see?